Plugins - Polylang - Stable (latest release) - en to fa translation catalogue (525 entries)

en: %1$s has deactivated itself because you are using an old version of PHP. You are using using PHP %2$s. %1$s requires PHP %3$s.
fa: %1$s خود را غیرفعال کرده است زیرا شما از یک نسخه قدیمی از PHP استفاده می‌کنید. شما از PHP %2$s استفاده می‌کنید. %1$s به PHP %3$s نیاز دارد.

en: %1$s has deactivated itself because you are using an old version of WordPress. You are using using WordPress %2$s. %1$s requires at least WordPress %3$s.
fa: %1$s خود را غیرفعال کرده است زیرا شما از یک نسخه قدیمی از وردپرس استفاده می‌کنید. شما از وردپرس %2$s استفاده می‌کنید. %1$s نسخه حداقل وردپرس %3$s را می‌طلبد.

en: %1$sView version %2$s details%3$s or %4$supdate now%5$s.
fa: %1$sنمایش جزئیات نسخه %2$s%3$s یا %4$sهم‌اکنون به‌روز کنید%5$s.

en: %1$sView version %2$s details%3$s.
fa: %1$sمشاهده جزئیات نسخه %2$s%3$s.

en: %s &rsaquo; Setup
fa: تنظیمات %s &rsaquo;

en: %s information
fa: اطلاعات %s

en: %s options
fa: گزینه‌های %s

en: %s: add this language and continue to the next step
fa: %s: این زبان را اضافه کنید و به مرحله‌ی بعدی بروید.

en: %s: don't add this language and continue to the next step
fa: %s: این زبان را اضافه نکنید و به مرحله‌ی بعدی بروید

en: %s: stay at this step
fa: %s: در این مرحله بمانید

en: &mdash; No Change &mdash;
fa: &mdash; بدون تغییر &mdash;

en: (no parent)
fa: (بدون والد)

en: A language wasn't added.
fa: یک زبان اضافه نشد.

en: About Polylang
fa: درباره چند زبانه

en: Activate
fa: فعال کردن

en: Activate languages and translations for custom post types.
fa: فعال سازی زبان ها و ترجمه ها برای انواع مطالب سفارشی (Custom Post Type)

en: Activate languages and translations for custom taxonomies.
fa: فعال سازی زبان ها و ترجمه ها برای طبقه بندی های سفارشی

en: Activate languages and translations for media only if you need to translate the text attached to the media: the title, the alternative text, the caption, the description... Note that the file is not duplicated.
fa: فقط زبان‌ها و ترجمه‌ها را برای رسانه‌ها فعال کنید اگر نیاز به ترجمه متنی که به رسانه‌ها پیوست شده است دارید: عنوان، متن جایگزین، عنوان فرعی، توضیحات... توجه کنید که فایل دوباره تکثیر نمی‌شود.

en: Activate languages and translations management for the custom post types and the taxonomies.
fa: فعال‌سازی مدیریت زبان‌ها و ترجمه‌ها برای انواع نوشته‌های سفارشی و طبقه‌بندی‌های سفارشی.

en: Activate this module
fa: فعال سازی این ماژول

en: Activated
fa: فعال شده

en: Add a translation in %s
fa: افزودن یک ترجمه در %s

en: Add new language
fa: افزودن زبان جدید

en: Add to Menu
fa: افزودن به فهرست

en: Adds multilingual capability to WordPress
fa: امکان چند زبانگی را به وردپرس اضافه می کند

en: Afghanistan
fa: افغانستان

en: After the pages is created, it is up to you to put the translated content in each page linked to each language.
fa: بعد از ایجاد برگه، بر عهده خودتان است که محتوای ترجمه شده را در هر برگه مرتبط با هر زبان قرار دهید.

en: Albania
fa: آلبانی

en: Algeria
fa: الجزایر

en: All languages
fa: تمامی زبان ها

en: All languages have a translated homepage
fa: برگه نخست به همه زبان ها ترجمه شده است

en: Allow Polylang to translate media
fa: اجازه دهید پلی‌لنگ رسانه‌ها را ترجمه کند.

en: Allows linkage to DeepL Translate.
fa: اجازه اتصال به مترجم DeepLرا فراهم می‌کند.

en: Allows to share the same URL slug across languages for posts and terms.
fa: اجازه می‌دهد تا همان نامک URL را در طول زبان‌ها برای نوشته‌ها و  گزاره‌ها به اشتراک بگذارید.

en: Allows to translate custom post types and taxonomies slugs in URLs.
fa: می توانید نامک‌های انواع نوشته‌ها و طبقه‌بندی‌های سفارشی را در URLها ترجمه کنید.

en: Andorra
fa: آندورا

en: Angola
fa: آنگولا

en: Anguilla
fa: آنگویلا

en: Antigua and Barbuda
fa: آنتیگوا و باربودا

en: Arab league
fa: لیگ عرب

en: Argentina
fa: آرژانتین

en: Armenia
fa: ارمنستان

en: Aruba
fa: آروبا

en: Australia
fa: استرالیا

en: Austria
fa: اتریش

en: Azerbaijan
fa: جمهوری آذربایجان

en: Bahamas
fa: باهاما

en: Bahrain
fa: بحرين

en: Bangladesh
fa: بنگلادش

en: Barbados
fa: باربادوس

en: Basque Country
fa: ناحیه باسک

en: Before upgrading to %2$s, please upgrade to %1$s.
fa: قبل از ارتقا به %2$s، لطفاً به %1$s ارتقا دهید.

en: Belarus
fa: بیلوروسی

en: Belau
fa: پالائو

en: Belgium
fa: بلژیک

en: Belize
fa: بلیز

en: Benin
fa: بنین

en: Bermuda
fa: برمودا

en: Bhutan
fa: بوتان

en: Bolivia
fa: بولیوی

en: Bosnia and Herzegovina
fa: بوسنی و هرزگوین

en: Botswana
fa: بوتسوانا

en: Brazil
fa: برزیل

en: British Indian Ocean Territory
fa: محدوده اقیانوس هند تحت سیطره بریتانیا

en: British Virgin Islands
fa: جزایر بریتیش ویرجین

en: Brunei
fa: برونئی

en: Bulgaria
fa: بلغارستان

en: Burkina Faso
fa: بورکینافاسو

en: Burundi
fa: بوروندی

en: Buy now
fa: الان بخرید

en: Cambodia
fa: کامبوج

en: Cameroon
fa: کامرون

en: Canada
fa: کانادا

en: Cancel
fa: انصراف

en: Cape Verde
fa: کیپ ورد

en: Catalonia
fa: کاتالونیا

en: Cayman Islands
fa: جزابر کیمن

en: Central African Republic
fa: جمهوری افریقای مرکزی

en: Chad
fa: چاد

en: Chile
fa: شیلی

en: China
fa: چین

en: Choose %s as default language
fa: %s را به عنوان زبان پیشفرض انتخاب کنید

en: Choose a flag for the language.
fa: یک پرچم برای زبان انتخاب نمائید.

en: Choose a language
fa: یک زبان انتخاب کنید

en: Choose the language to be assigned
fa: زبان مورد نظر را انتخاب کنید

en: Choose the text direction for the language
fa: جهت متن را برای زبان انتخاب کنید

en: Christmas Island
fa: جزیره کریسمس

en: Clean strings translation database
fa: پاک سازی پایگاه داده ترجمه رشته ها

en: Close
fa: بستن

en: Cocos
fa: کوکوس

en: Code
fa: کد

en: Colombia
fa: کلمبیا

en: Comment status
fa: وضعیت نظرات

en: Comoros
fa: کومورو

en: Configure this module
fa: پیکربندی این ماژول

en: Congo
fa: کنگو

en: Contact your network administrator to install the update.
fa: برای نصب به‌روزرسانی، با مدیر شبکه خود تماس بگیرید.

en: Content
fa: محتوا

en: Content without language
fa: محتوای بدون زبان

en: Continue
fa: ادامه

en: Cook Islands
fa: جزایر کوک

en: Costa Rica
fa: كاستا ريكا

en: Create menus
fa: ایجاد فهرست‌ها

en: Croatia
fa: کرواسی

en: Cuba
fa: کوبا

en: Custom fields
fa: فیلدهای سفارشی

en: Custom post types
fa: انواع پست سفارشی

en: Custom post types and Taxonomies
fa: انواع پست سفارشی و طبقه بندی ها

en: Custom taxonomies
fa: طبقه بندی سفارشی (Taxonomies)

en: Cyprus
fa: قبرس

en: Czech Republic
fa: جمهوری چک

en: Deactivate
fa: غیرفعال سازی

en: Deactivate this module
fa: غیر فعال کردن این ماژول

en: Deactivated
fa: غیر فعال شد

en: Decide how your URLs will look like.
fa: تصمیم گیری نمائید که چگونه URL های شما نمایش داده خواهد شد.

en: Default language
fa: زبان پیشفرض

en: Delete
fa: حذف

en: Delete this language and all its associated data
fa: حذف این زبان و همه‌ داده‌های مربوط به آن

en: Democratic Republic of the Congo
fa: کنگو کینشاسا

en: Denmark
fa: دانمارک

en: Description
fa: توصیف

en: Detect browser language
fa: تشخیص زبان مرورگر

en: Detect browser language activated
fa: تشخیص زبان مرورگر فعال شده است.

en: Detect browser language deactivated
fa: تشخیص زبان مرورگر غیرفعال شده است.

en: Dismiss this notice.
fa: نادیده گیری این اطلاعیه.

en: Display URL language information for default language
fa: اطلاعات زبان URL را برای زبان پیش‌فرض نمایش دهید.

en: Displays a language switcher
fa: یک تغییر دهنده زبان نمایش می دهد

en: Displays as a dropdown
fa: نمایش بصورت کشویی

en: Displays flags
fa: پرچم ها را نمایش می دهد

en: Displays language names
fa: نام های زبان را نمایش می دهد

en: Djibouti
fa: جیبوتی

en: Do you want to add this language before continuing to the next step?
fa: قبل از ادامه به مرحله بعدی، آیا می‌خواهید این زبان را اضافه کنید؟

en: Dominica
fa: دومینیک

en: Dominican Republic
fa: جمهوری دومینیکن

en: Ecuador
fa: اکوادر

en: Edit
fa: ویرایش

en: Edit language
fa: ویرایش زبان

en: Edit the translation in %s
fa: ویرایش ترجمه در %s

en: Edit this item in %s
fa: ویرایش این آیتم در %s

en: Edit this language
fa: ویرایش این زبان

en: Egypt
fa: مصر

en: El Salvador
fa: الساوادر

en: England
fa: انگلستان

en: Enter a valid WordPress locale
fa: یک فایل ترجمه معتبر وردپرس وارد نمائید.

en: Equatorial Guinea
fa: گینهٔ استوایی

en: Eritrea
fa: اریتره

en: Error
fa: خطا

en: Esperanto
fa: زبان بین المللی

en: Estonia
fa: استونی

en: Ethiopia
fa: اتیوپی

en: Example:
fa: مثال:

en: Example: %1$s instead of %2$s
fa: مثلاً: %1$s به جای %2$s

en: Falkland Islands
fa: جزایر فالکلند

en: Faroe Islands
fa: جزایر فارو

en: Featured image
fa: تصویر ویژه

en: Fiji
fa: فیجی

en: Filter
fa: فیلتر

en: Filter by group
fa: فیلتر بر اساس گروه

en: Filters content by language
fa: فیلتر کردن محتوا بر اساس زبان

en: Finland
fa: فنلاند

en: First we are going to define the languages that you will use on your website.
fa: ابتدا قصد داریم زبان‌هایی که بر روی وب‌سایت خود استفاده خواهید کرد، تعریف کنیم.

en: Flag
fa: پرچم

en: Flag used in the language switcher: %s
fa: پرچم استفاده شده در تغییر زبان: %s

en: For your site to work correctly, this page must be translated in all available languages.
fa: برای عملکرد صحیح وب‌سایت شما، این برگه باید به تمام زبان‌های موجود ترجمه شود.

en: For your site to work correctly, you need to assign a language to all your contents.
fa: برای عملکرد صحیح وب‌سایت شما، باید برای همه محتواهای زبانی تخصیص دهید.

en: Forces link to front page
fa: لینک به صفحه اصلی را اجبار می کند

en: France
fa: فرانسه

en: French Polynesia
fa: پلی نزی فرانسه

en: French Southern Territories
fa: محدوده جنوبی تحت سیطره فرانسه

en: Front Page
fa: صفحه اصلی

en: Full name
fa: نام کامل

en: Gabon
fa: گابون

en: Galicia
fa: گالیسیا

en: Gambia
fa: گامبیا

en: Georgia
fa: گرجستان

en: Germany
fa: آلمان

en: Ghana
fa: غنا

en: Gibraltar
fa: جبل الطارق

en: Greece
fa: یونان

en: Greenland
fa: گرینلند

en: Grenada
fa: گرانادا

en: Group
fa: گروه

en: Guadeloupe
fa: گوادولوپ

en: Guatemala
fa: گواتمالا

en: Guinea
fa: گینه

en: Guinea-Bissau
fa: گینهٔ بیسائو

en: Guyana
fa: گویان

en: Haiti
fa: هاییتی

en: Heard Island and McDonald Islands
fa: جزیره هرد و جزایر مک‌دونالد

en: Help
fa: راهنما

en: Hide URL language information for default language
fa: مخفی سازی اطلاعات زبان URL برای زبان پیشفرض

en: Hides languages with no translation
fa: زبان های بدون ترجمه را مخفی می کند

en: Hides the current language
fa: زبان فعلی را مخفی می کند

en: Homepage
fa: صفحه اصلی

en: Homepage translated
fa: برگه خانه ترجمه شده است.

en: Honduras
fa: هندوراس

en: Hong Kong
fa: هنگ‌کنگ، ناحیهٔ ویژهٔ حکومتی چین

en: Hungary
fa: مجارستان

en: Iceland
fa: ایسلند

en: If you add a new language, don't forget to translate your homepage.
fa: اگر یک زبان جدید اضافه می‌کنید، فراموش نکنید برگه نخست خود را ترجمه کنید.

en: If you attempt to modify them anyway, your changes will not be saved.
fa: اگر تلاش کنید آن‌ها را تغییر دهید، تغییرات شما ذخیره نخواهد شد.

en: Ignore
fa: نادیده گرفتن

en: Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file.
fa: ورود <strong>مطالب، صفحات، نظرات، فیلدهای سفارشی، دسته ها و تگ ها</strong> از یک فایل خروجی وردپرس.

en: Impossible to add the language.
fa: افزودن زبان غیر ممکن است.

en: India
fa: هند

en: Indonesia
fa: اندونزی

en: Invalid license. Please %1$svisit your account page%2$s and verify it.
fa: مجوز نامعتبر. %1$s لطفاً صفحه حساب کاربری تان %2$s را بازدید نموده  و آن را تایید نمائید.

en: Iran
fa: ایران

en: Iraq
fa: عراق

en: Israel
fa: اسرائیل

en: It is mandatory to translate the static front page in all languages.
fa: این ضروری است که برگه نخست به همه زبان‌ها ترجمه شود.

en: Italy
fa: ایتالیا

en: Its language is : %s.
fa: زبان این %s است.

en: Ivory Coast
fa: ساحل عاج

en: Jamaica
fa: جامائیکا

en: Japan
fa: ژاپن

en: Jordan
fa: اردن

en: Kazakhstan
fa: قزاقستان

en: Keep /language/ in pretty permalinks
fa: حفظ /language/ در پیوندهای دائمی

en: Kenya
fa: کنیا

en: Kiribati
fa: کیریباتی

en: Kurdistan
fa: کردستان

en: Kuwait
fa: كويت

en: Kyrgyzstan
fa: قرقیزستان

en: Language
fa: زبان

en: Language added.
fa: زبان اضافه شد.

en: Language code
fa: کد زبان

en: Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)
fa: کد زبان - ترجیحا کد دو حرفی ISO 639-1 (برای مثال: en)

en: Language deleted.
fa: زبان حذف شد.

en: Language switcher
fa: تغییر دهنده زبان

en: Language updated.
fa: زبان بروز شد.

en: Language: %s
fa: زبان: %s

en: Languages
fa: زبان ها

en: Languages already defined
fa: زبان‌ها قبلاً تعریف شده‌اند

en: Laos
fa: لائوس

en: Latvia
fa: لتونی

en: Lebanon
fa: لبنان

en: Lesotho
fa: لسوتو

en: Liberia
fa: لیبریا

en: Libya
fa: لیبی

en: License keys
fa: کلید های لایسنس

en: Licenses
fa: لایسنس ها

en: Liechtenstein
fa: لیختن‌اشتاین

en: Lithuania
fa: لیتوانی

en: Locale
fa: محلی (Locale)

en: Luxembourg
fa: لوكسامبورگ

en: Macao
fa: ماکائو

en: Machine Translation
fa: ترجمه ماشینی

en: Madagascar
fa: ماداگاسکار

en: Malawi
fa: مالاوی

en: Malaysia
fa: مالزی

en: Maldives
fa: مالديو

en: Mali
fa: مالی

en: Malta
fa: مالتا

en: Manage licenses for Polylang Pro and add-ons.
fa: مدیریت لایسنس برای پولی‌لنگ پرو و افزونه‌ها.

en: Marshall Islands
fa: جزایر مارشال

en: Martinique
fa: مارتینیک

en: Mauritania
fa: موریتانی

en: Mauritius
fa: موریس

en: Mayotte
fa: مایوت

en: Media
fa: رسانه

en: Mexico
fa: مکزیک

en: Micronesia
fa: میکرونزی

en: Module
fa: ماژول

en: Moldova
fa: مولداوی

en: Monaco
fa: موناکو

en: Mongolia
fa: مغولستان

en: Montenegro
fa: مونته‌نگرو

en: Montserrat
fa: مونتسرات

en: Morocco
fa: مراکش

en: Mozambique
fa: موزامبیک

en: Myanmar
fa: ميانمار

en: Name
fa: نام

en: Namibia
fa: نامیبیا

en: Nauru
fa: نائورو

en: Nepal
fa: نپال

en: Netherlands
fa: هلند

en: Netherlands Antilles
fa: آنتیل هلند

en: New Caledonia
fa: کالدونیای جدید

en: New Zealand
fa: زلاند نو

en: Next step
fa: گام بعدی

en: Nicaragua
fa: نیکاراگوئه

en: Niger
fa: نیجر

en: Nigeria
fa: نیجریه

en: Niue
fa: نیوئه

en: No
fa: خیر

en: None
fa: هیچ کدام

en: Norfolk Island
fa: جزیره نورفولک

en: North Korea
fa: کرهٔ شمالی

en: North Macedonia
fa: مقدونیه شمالی

en: Norway
fa: نروژ

en: Not loaded. Contact your host provider.
fa: بارگذاری نشده است. با ارائه‌دهنده میزبان خود تماس بگیرید.

en: Not right now
fa: الان نه

en: Occitania
fa: اوکیتانیا

en: Oman
fa: عمان

en: One language is well defined and assigned to your home page.
fa: یک زبان بطور صحیح تعریف شده و به برگه اصلی شما اختصاص داده شده است.

en: Order
fa: ترتیب

en: PHP SimpleXML extension
fa: توسعه‌یافتهٔ PHP SimpleXML

en: Page order
fa: ترتیب صفحه

en: Page parent
fa: والد صفحه

en: Page template
fa: قالب (Template) صفحه

en: Pakistan
fa: پاکستان

en: Palestinian Territory
fa: سرزمینهای فلسطین

en: Panama
fa: پاناما

en: Papua New Guinea
fa: پاپوا گینهٔ نو

en: Paraguay
fa: پاراگوئه

en: Peru
fa: پرو

en: Philippines
fa: فیلیپین

en: Ping status
fa: وضعیت پینگ

en: Pitcairn
fa: پیتکارین

en: Please enter a valid URL for %s.
fa: لطفا یک URL معتبر برای %s وارد نمایید.

en: Please enter your license key: | Please enter your license keys:
fa[0]: لطفاً کلید لایسنس خود را وارد کنید:

en: Poland
fa: لهستان

en: Polylang
fa: چند زبانه

en: Polylang Business Pack
fa: بسته کسب‌وکار پولی‌لنگ

en: Polylang Pro
fa: پلی‌لنگ پرو

en: Polylang allows you to translate the text attached to your media, for example the title, the alternative text, the caption, or the description.
fa: پلی‌لنگ به شما اجازه می‌دهد تا متن‌های مرتبط با رسانه‌های خود را ترجمه کنید، به عنوان مثال عنوان، متن جایگزین، عنوان تصویر یا توضیحات.

en: Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version.
fa: چند زبانه غیرفعال شده است زیرا شما از یک نسخه خیلی قدیمی ارتقا یافته اید.

en: Polylang is provided with an extensive %1$sdocumentation%2$s (in English). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis; FAQs, and documentation for developers to adapt their plugins and themes.
fa: پولی‌لنگ با %1$sمستندات%2$s کامل (به انگلیسی) ارائه شده است. این مستندات شامل اطلاعاتی در مورد چگونگی راه‌اندازی و استفاده از سایت چندزبانه شما به صورت روزانه، پرسش‌های متداول و مستندات برای توسعه‌دهندگان برای سازگاری جهت ساختن افزونه‌ها و قالب‌هایشان است.

en: Polylang was unable to access the %s URL. Please check that the URL is valid.
fa: پولی‌لنگ قادر به دسترسی به URL %s نبود. لطفاً اطمینان حاصل کنید که URL معتبر است.

en: Portugal
fa: پرتغال

en: Position of the language in the language switcher
fa: موقعیت زبان در تغییر دهنده زبان

en: Post format
fa: قالب بندی مطلب (Post Format)

en: Posts
fa: نوشته ها

en: Posts Page
fa: برگه نوشته‌ها

en: Posts published on %s
fa: نوشته‌های منتشر شده در %s

en: Posts without language
fa: نوشته های بدون زبان

en: Posts, pages, categories and tags URLs will not be modified.
fa: پیوند‌های نوشته‌ها، برگه‌ها، دسته‌بنده‌ها و برچسب‌ها تغییر نمی‌کند.

en: Previous and next months
fa: ماه‌های قبلی و بعدی

en: Privacy Policy Page
fa: برگه‌ی سیاست حفظ حریم خصوصی

en: Published date
fa: تاریخ انتشار

en: Purchase Polylang Business Pack
fa: خرید بسته کسب‌وکار پولی‌لنگ

en: Qatar
fa: قطر

en: Quebec
fa: کبک

en: Read documentation
fa: خواند مستندات

en: Ready!
fa: آماده!

en: Remove
fa: حذف

en: Remove /language/ in pretty permalinks
fa: حذف /language/ در پیوندهای دائمی

en: Remove this language
fa: حذف این زبان

en: Republic of Ireland
fa: جمهوری ایرلند

en: Return to the Dashboard
fa: بازگشت به داشبورد

en: Romania
fa: رومانی

en: Run the Setup Wizard
fa: اجرای راه اندازی سریع

en: Russia
fa: روسیه

en: Rwanda
fa: رواندا

en: Saint Helena
fa: سنت هلن

en: Saint Kitts and Nevis
fa: سنت کیتس و نویس

en: Saint Lucia
fa: سنت لوسیا

en: Saint Pierre and Miquelon
fa: سنت پیر و میکلون

en: Saint Vincent and the Grenadines
fa: سنت وینسنت و گرنادین

en: San Marino
fa: سان مارینو

en: Saudi Arabia
fa: عربستان سعودی

en: Save Changes
fa: ذخیره ی تنظیمات

en: Scotland
fa: اسکاتلند

en: Search
fa: جستجو

en: Search translations
fa: جستجوی ترجمه ها

en: Select %s
fa: گزینش %s

en: Select a language to be added
fa: یک زبان را برای اضافه کردن انتخاب کنید

en: Select as default language
fa: انتخاب به عنوان زبان پیشفرض

en: Senegal
fa: سنگال

en: Serbia
fa: صربستان

en: Sets the language
fa: زبان را تنظیم می کند

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Settings saved.
fa: تنظیمات ذخیره شدند.

en: Setup
fa: پیکربندی

en: Seychelles
fa: سیشل

en: Share slugs
fa: اشتراک گذاشتن آدرس ها (Slug)

en: Show all languages
fa: نمایش همه زبان ها

en: Sierra Leone
fa: سیرالئون

en: Singapore
fa: سنگاپور

en: Skip setup
fa: رد کردن راه اندازی

en: Slovakia
fa: اسلواکی

en: Slovenia
fa: اسلوونی

en: Solomon Islands
fa: جزایر سلیمان

en: Somalia
fa: سومالی

en: Some taxonomies or metadata may be synchronized with existing translations that you are not allowed to modify.
fa: بعضی از طبقه‌بندی‌ها یا اطلاعات فراداده ممکن است با ترجمه‌های موجود همگام‌سازی شوند که شما اجازه ویرایش آن‌ها را ندارید.

en: Some themes or plugins may not be fully compatible with the language defined by the content or by domains.
fa: بعضی از قالب‌ها یا افزونه‌ها ممکن است به طور کامل با زبان تعریف شده توسط محتوا یا دامنه‌ها سازگار نباشند.

en: Sorry, you are not allowed to manage options for this site.
fa: متاسفانه، شما اجازه ی تغییر تنظیمات و گزینه‌های این سایت را ندارید.

en: South Africa
fa: افریقای جنوبی

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
fa: جزایر جورجیای جنوبی و ساندویچ جنوبی

en: South Korea
fa: کرهٔ جنوبی

en: South Sudan
fa: سودان جنوبی

en: Spain
fa: اسپانیا

en: Sri Lanka
fa: سری‌لانکا

en: Sticky posts
fa: مطالب مهم (Sticky)

en: String
fa: رشته

en: Strings translations
fa: ترجمه های عبارات

en: Sudan
fa: سودان

en: Support and extra features are available to %1$sPolylang Pro%2$s users.
fa: پشتیبانی و ویژگی های بیشتر در کاربران %1$sPolylang Pro%2$s  در دسترس هستند.

en: Suriname
fa: سورینام

en: Swaziland
fa: سوازیلند

en: Sweden
fa: سوئد

en: Switzerland
fa: سوئیس

en: Synchronization
fa: هماهنگ سازی

en: Synchronization disabled
fa: همگام‌سازی غیرفعال است.

en: Syria
fa: سوريه

en: São Tomé and Príncipe
fa: سائوتومه و پرنسیپ

en: Taiwan
fa: تایوان

en: Tajikistan
fa: تاجیکستان

en: Tanzania
fa: تانزانیا

en: Taxonomies
fa: طبقه بندی ها

en: Terms without language
fa: شرایط بدون زبان

en: Text direction
fa: جهت متن

en: Thailand
fa: تایلند

en: Thank you for activating Polylang. If you want more advanced features - duplication, synchronization, REST API support, integration with other plugins, etc. - or further help provided by our Premium support, we recommend you upgrade to Polylang Pro.
fa: از فعال‌سازی پولی‌لنگ، از شما سپاس‌گزاریم. اگر می‌خواهید از ویژگی‌های پیشرفته‌تر مانند تکثیر، همگام‌سازی، پشتیبانی از REST API، ادغام با افزونه‌های دیگر و غیره بهره‌مند شوید، یا نیاز به کمک بیشتری از طریق پشتیبانی پرو دارید، توصیه می‌شود به پولی‌لنگ پرو ارتقا دهید.

en: The flag does not exist
fa: پرچم وجود ندارد

en: The front page URL contains the language code instead of the page name or page id
fa: آدرس URL صفحه اصلی حاوی کد زبان به جای نام یا شناسه برگه است.

en: The front page URL contains the page name or page id instead of the language code
fa: آدرس URL برگه نخست شامل نام برگه یا شناسه برگه است به جای کد زبان.

en: The homepage is not translated in all languages
fa: برگه خانه در همه زبان ها ترجمه نشده است.

en: The language code contains invalid characters
fa: کد زبان حاوی حروف نامعتبر است

en: The language code must be unique
fa: کد زبان باید یکتا باشد.

en: The language does not seem to exist.
fa: به نظر می آید این زبان وجود ندارد.

en: The language is set from content
fa: زبان از محتوا تنظیم شده است

en: The language is set from different domains
fa: زبان از دامنه های مختلف تنظیم شده است

en: The language is set from the code in the URL
fa: زبان از کد در URL تنظیم شده است

en: The language is set from the directory name in pretty permalinks
fa: زبان از نام فهرست (Directory) در پیوندهای دائم، تنظیم شده است

en: The language is set from the subdomain name in pretty permalinks
fa: زبان از نام زیردامنه در پیوندهای دائم تنظیم شده است

en: The language must have a name
fa: زبان باید یک نام داشته باشد

en: The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually.
fa: زبان ایجاد شد، اما فایل زبان وردپرس دانلود نشده بود. لطفا آن را به صورت دستی نصب کنید.

en: The license key never expires.
fa: کلید مجوز هرگز منقضی نمی شود.

en: The media are not translated
fa: رسانه‌ها ترجمه نشده‌اند.

en: The media are translated
fa: رسانه‌ها ترجمه شده‌اند.

en: The name is how it is displayed on your site (for example: English).
fa: نام، برای چگونگی نمایش آن در سایت شما می باشد (برای مثال: انگلیسی)

en: The selected language below will be applied to all your content without an assigned language.
fa: زبان انتخاب شده زیر برای تمام محتوای شما که بدون زبان می باشند اختصاص داده خواهد شد.

en: The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page.
fa: گزینه های همگام سازی اجازه می دهد که مقادیر دقیق (یا ترجمه ها در مورد طبقه بندی ها و والدین صفحه) محتوای متا بین ترجمه های یک پست یا صفحه را حفظ کنند.

en: The widget is displayed for:
fa: این ابزارک نمایش داده شده است برای:

en: There are posts, pages, categories or tags without language.
fa: مطالب، صفحات، دسته‌ها یا تگ‌هایی بدون زبان وجود دارند.

en: There is a new version of %1$s available.
fa: نسخه جدید %1$s موجود است.

en: There is an error with a license key.
fa: یک خطا با کلید لایسنس رخ داده است.

en: This is not a %s license key.
fa: این یک کلید مجوز%s نیست.

en: This item is in %s
fa: این آیتم در %s هست

en: This wizard will help you configure your Polylang settings, and get you started quickly with your multilingual website.
fa: این ویزارد به شما کمک می‌کند تنظیمات پولی‌لنگ خود را پیکربندی کنید و به سرعت با وب‌سایت چندزبانه خود شروع کنید.

en: Tibet
fa: تبت

en: Timor-Leste
fa: تیمور

en: Title:
fa: عنوان:

en: To enable this feature, you need Polylang Pro.
fa: برای فعال‌سازی این ویژگی، نیاز به پولی‌لنگ پرو است.

en: To get your website ready, there are still two steps you need to perform manually: add menus in each language, and add a language switcher to allow your visitors to select their preferred language.
fa: برای آماده کردن وب‌سایت خود، هنوز دو مرحله دیگری را باید به صورت دستی انجام دهید: اضافه کردن فهرست‌ها در هر زبان و اضافه کردن یک ابزار تغییر زبان برای اجازه دادن به بازدیدکنندگان برای انتخاب زبان مورد علاقه خود.

en: Togo
fa: توگو

en: Tokelau
fa: توکلائو

en: Tonga
fa: تونگا

en: Translate slugs
fa: ترجمه آدرس ها (slug)

en: Translate some pages
fa: تعدادی از برگه‌ها را ترجمه کنید

en: Translated user descriptions
fa: توضیحات کاربر ترجمه شده

en: Translation
fa: ترجمه

en: Translations
fa: ترجمه ها

en: Translations updated.
fa: ترجمه ها بروز شدند.

en: Trinidad and Tobago
fa: ترینیداد و توباگو

en: Tunisia
fa: تونس

en: Turkey
fa: ترکیه

en: Turkmenistan
fa: ترکمنستان

en: Turks and Caicos Islands
fa: جزایر تورکس و کایکوس

en: Tuvalu
fa: تووالو

en: URL modifications
fa: اصلاحات URL

en: Uganda
fa: اوگاندا

en: Ukraine
fa: اوکراین

en: Uncategorized
fa: دسته بندی نشده

en: Undefined
fa: تعریف نشده

en: United Arab Emirates
fa: امارات متحدهٔ عربی

en: United Kingdom
fa: بریتانیا

en: United States
fa: ایالات متحدهٔ امریکا

en: United States Virgin Islands
fa: جزایر ویرجین ایالات متحده

en: Update
fa: بروزرسانی

en: Update now.
fa: هم‌اکنون به‌روزرسانی کنید.

en: Upgrade now.
fa: هم اکنون ارتقا دهید.

en: Upgrade to Polylang Pro
fa: ارتقا به نسخه پلی‌لنگ پرو

en: Uruguay
fa: اوروگوئه

en: Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled.
fa: استفاده از این جهت حذف رشته های استفاده نشده از پایگاه داده، برای مثال بعد از حذف شدن یک افزونه.

en: User
fa: کاربر

en: User description - %s
fa: توضیحات کاربر - %s

en: Uzbekistan
fa: ازبکستان

en: Vanuatu
fa: وانواتو

en: Vatican
fa: واتيكان

en: Veneto
fa: ونتو

en: Venezuela
fa: ونزوئلا

en: Vietnam
fa: ویتنام

en: View all groups
fa: مشاهده همه گروه ها

en: View pages
fa: نمایش برگه‌ها

en: WP SYNTEX
fa: سینتکس وردپرس

en: Wales
fa: ولز

en: Wallis and Futuna
fa: والیس و فوتونا

en: We are going to prepare this page in
fa: ما قصد داریم این برگه را آماده کنیم در

en: We have noticed that you are using Polylang with WooCommerce. To ensure a better compatibility, we recommend you use %s which includes both Polylang Pro and Polylang For WooCommerce.
fa: ما متوجه شدیم که شما از پولی‌لنگ با ووکامرس استفاده می‌کنید. برای اطمینان از سازگاری بهتر، توصیه می‌کنیم از %s استفاده کنید که شامل هر دو پولی‌لنگ پرو و پولی‌لنگ برای ووکامرس می‌شود.

en: We have noticed that you are using Polylang with WooCommerce. To ensure compatibility, we recommend you use %1$sPolylang for WooCommerce%2$s.
fa: متوجه شدیم که از افزونه پولی‌لنگ و  افزونه ووکامرس استفاده می‌کنید. برای اطمینان از سازگاری، توصیه می‌کنیم از %1$sپولی‌لنگ برای ووکامرس%2$s استفاده کنید.

en: We have noticed that you have been using Polylang for some time. We hope you love it, and we would really appreciate it if you would %1$sgive us a 5 stars rating%2$s.
fa: متوجه شده‌ایم که مدتی است از افزونه پلی‌لنگ استفاده می‌کنید. امیدواریم از آن راضی باشید و ما واقعاً قدردانی می‌کنیم اگر می‌توانید %1$sبه ما امتیاز 5 ستاره بدهید%2$s.

en: Welcome to %s
fa: خوش‌آمدید به %s

en: Western Sahara
fa: صحرای غربی

en: Western Samoa
fa: صحرای غربی

en: When the front page is visited, redirects to itself in the browser preferred language. As this doesn't work if it is cached, Polylang will attempt to disable the front page cache for known cache plugins.
fa: هنگام بازدید از برگه نخست ، بر اساس زبان انتخابی مرورگر بازدید کننده ، به صفحه متناظر به آن زبان منتقل خواهد شد. ممکن است این عمل انجام نشود اگر کش وجود داشته باشد بنابر این پولی‌لنگ تلاش خواهد کرد تا کش برگه نخست را در افزونه‌های کش معروف غیرفعال کند.

en: When you translate a media, the file is not duplicated on your disk, however you will see one entry per language in the media library.
fa: زمانی که یک رسانه را ترجمه می‌کنید، فایل در دیسک شما دوبار تکثیر نمی‌شود، اما شما یک ورودی برای هر زبان در کتابخانه رسانه مشاهده خواهید کرد.

en: When you want to insert media in a post, only the media in the language of the current post will be displayed.
fa: زمانی که می‌خواهید رسانه را در یک نوشته قرار دهید، فقط رسانه‌های مربوط به زبان نوشته فعلی نمایش داده می‌شود.

en: Widget text
fa: متن ابزارک

en: Widget title
fa: عنوان ابزارک

en: WooCommerce
fa: ووکامرس

en: WordPress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language.
fa: محلی سازی وردپرس برای زبان (برای مثال: en_US). شما نیاز به نصب فایل mo. برای این زبان دارید.

en: Yemen
fa: یمن

en: Yes
fa: بله

en: You already added this language.
fa: شما این زبان را قبلاً اضافه کرده‌اید.

en: You are about to permanently delete this language. Are you sure?
fa: شما در حال حذف همیشگی این زبان هستید. آیا اطمینان دارید؟

en: You are using plugins which require a license key.
fa: شما از افزونه‌ی استفاده می‌کنید که نیازمند کلید لایسنس می باشد.

en: You can choose a language in the list or directly edit it below.
fa: شما می توانید در لیست یک زبان را انتخاب کنید یا آن را به صورت مستقیم در زیر ویرایش کنید.

en: You can set them all to the default language.
fa: شما می توانید همه آنها را به زبان پیشفرض تنظیم نمائید.

en: You defined this page as your static homepage: %s.
fa: شما این برگه را به عنوان صفحه خانه خود تعریف کرده‌اید: %s.

en: You do not have permission to install plugin updates
fa: شما مجوز نصب بروزرسانی های افزونه را ندارید

en: You must activate media translation if you want to translate the title, the alternative text, the caption, or the description. Otherwise you can safely deactivate it.
fa: اگر می‌خواهید عنوان، متن جایگزین، عنوان تصویر یا توضیحات را ترجمه کنید، باید ترجمه رسانه‌ها را فعال کنید. در غیر اینصورت، می‌توانید با امنیت خاطر آن را غیرفعال کنید.

en: You must translate your static front page in %s.
fa: شما باید برگه نخست(خانه) خود را در %s ترجمه کنید.

en: You need to add at least one language.
fa: شما باید حداقل یک زبان را اضافه کنید.

en: You need to select a language to be added.
fa: شما باید یک زبان را برای اضافه کردن انتخاب کنید.

en: You selected %1$s %2$s but you didn't add it to the list before continuing to the next step.
fa: شما %1$s %2$s را انتخاب کرده‌اید و قبل از ادامه به مرحله بعدی، آن را به لیست اضافه نکرده‌اید.

en: You selected a language, however, to be able to continue, you need to add it.
fa: شما یک زبان را انتخاب کرده‌اید، اما برای ادامه، باید آن را اضافه کنید.

en: You&lsquo;re almost ready to translate your contents!
fa: شما تقریباً آماده برای ترجمه محتواهای خود هستید!

en: You're now able to translate your contents such as posts, pages, categories and tags. You can learn how to use Polylang by reading the documentation.
fa: اکنون می‌توانید محتواهای خود را مانند نوشته ها ، برگه‌ها، دسته‌بندی ها و برچسب‌ها ترجمه کنید. می‌توانید با مطالعه مستندات، چگونگی استفاده از پولی‌لنگ را یاد بگیرید.

en: You're ready to translate the posts on your website.
fa: شما آماده‌ی ترجمه نوشته‌های وب‌سایت هستید.

en: You're ready to translate your contents!
fa: شما آماده به ترجمه محتواهای خود هستید!

en: Your %1$s license key is not active for this URL. Please %2$svisit your account page%3$s to manage your license key URLs.
fa: کلید مجوز %1$s شما برای این نشانی اینترنتی فعال نیست. لطفا %2$sصفحه حساب کابری تان را مشاهده نمائید%3$s تا نشانی های اینترنتی کلید مجوز تام را مدیریت نمائید.

en: Your license key expired on %1$s. Please %2$srenew your license key%3$s.
fa: کلید مجوز شما در%1$s منقضی شد. لطفا %2$sکلید مجوزتان را تمدید نمائید%3$s.

en: Your license key expires on %s.
fa: کلید مجوز شما در%s منقضی می شود.

en: Your license key has been disabled.
fa: مجوز لایسنس شما غیرفعال شده است.

en: Your license key has reached its activation limit. %1$sView possible upgrades%2$s now.
fa: کلید مجوز شما به پایان حد فعال بودنش رسیده است. %1$s هم‌اکنون بروزرسانی های ممکن را مشاهده نمائید %2$s.

en: Your license key will expire soon! Precisely, it will expire on %1$s. %2$sRenew your license key today!%3$s
fa: کلید لایسنس شما به زودی منقضی خواهد شد! به دقت، در %1$s منقضی می‌شود. %2$sامروز کلید مجوز خود را تمدید کنید!%3$s

en: Your static homepage is already translated in
fa: برگه اصلی شما قبلاً به زبان دیگری ترجمه شده است.

en: Zambia
fa: زامبیا

en: Zimbabwe
fa: زیمبابوه

en: left to right
fa: چپ به راست

en: right to left
fa: راست به چپ

en: Åland Islands
fa: جزایر Åland
